Er ist dahin, der süße Glaube,
Ein Wesen, die mein Traum gebar
Der rauhen Wirklichkeit zum Raube,
Was einst so schön, so göttlich war.
--Schiller
***
I'm sure I once posted this, but I can't find it.
Can any one give me a correct translation?
mosheshmeal
.
Full Version: Translate Schiller
QUOTE(mosheshmeal @ Dec 5 2007, 09:55 PM) 
Er ist dahin, der süße Glaube,
An Wesen, die mein Traum gebar
Der rauhen Wirklichkeit zum Raube,
Was einst so schön, so göttlich war.
--Schiller
An Wesen, die mein Traum gebar
Der rauhen Wirklichkeit zum Raube,
Was einst so schön, so göttlich war.
--Schiller
Gone is my sweet faith
in beings born by my dream
Crushed is, by cold reality,
what once was beautiful and so divine.
QUOTE(schiffschul @ Dec 5 2007, 05:03 PM)
Gone is my sweet faith
in beings born by my dream
Crushed is, by cold reality,
what once was beautiful and so divine.
in beings born by my dream
Crushed is, by cold reality,
what once was beautiful and so divine.
what an elegant translation! Hut ab!
QUOTE(schiffschul @ Dec 5 2007, 06:03 PM)
Gone is my sweet faith
in beings born by my dream
Crushed is, by cold reality,
what once was beautiful and so divine.
in beings born by my dream
Crushed is, by cold reality,
what once was beautiful and so divine.
Danke schön.
mosheshmeal
.
QUOTE(batya_d @ Dec 5 2007, 09:43 PM)
what an elegant translation! Hut ab!
and sad
QUOTE(mosheshmeal @ Dec 6 2007, 04:11 AM)
Danke schön.mosheshmeal.
Bitte schön.QUOTE(batya_d @ Dec 6 2007, 02:43 AM)
what an elegant translation! Hut ab!
Danke schön.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.